Yang diteriakkan adalah “Wuhan Jiayou!”, BUKAN teriak gak karuan. Teriakan untuk menyemangati, muncul pertama kali di Olimpiade Musim Panas 2008 Beijing.
Selengkapnya di bagian PENJELASAN dan REFERENSI.
======
KATEGORI
Konten yang Salah.
======
SUMBER
(1) http://bit.ly/2GH7ALB / http://archive.md/rMNOt (arsip cadangan), akun “Mas Piyu ORI” (twitter.com/mas__piyuuu). Sudah dibagikan 572 kali per tangkapan layar dibuat.
–
(2) http://archive.md/zwDLj (arsip cadangan), situs portal-islam.id. Sebaiknya JANGAN MEMBUKA tautan ke situs asli karena akan menambah pendapatan dari traffic kunjungan.
======
NARASI
* “Keadaan di kota Wuhan China saat ini semakin mencekam. Orang² berteriak gak karuan http://bit.ly/36KmSdj”.
–
* “Penduduk Wuhan Berteriak-teriak Gak Karuan, Mau Manggil Nama Tuhan Tapi Gak Punya Tuhan”, selengkapnya di tautan di (2) bagian SUMBER.
======
PENJELASAN
(1) http://bit.ly/2rhTadC / http://bit.ly/2MxVN7S, First Draft News: “Konten yang Salah
Ketika konten yang asli dipadankan dengan konteks informasi yang salah”.
* SUMBER membagikan video mengenai teriakan “Wuhan Jiayou!”.
* SUMBER menambahkan narasi yang tidak sesuai dengan konteks yang benar sehingga menimbulkan kesimpulan pelintiran.
(2) detikHealth: “Video suasana malam di kota terisolasi Wuhan menyita perhatian netizen belakangan ini. Dari balik jendela apartemen masing-masing, warga kompak saling menyemangati dengan teriakan ‘Wuhan Jiayou!'”
Selengkapnya di “Seruan Viral ‘Wuhan Jiayou!’ dan Kejiwaan Warga Terisolasi” http://bit.ly/37O5A0b / http://archive.md/f3Y0P (arsip cadangan).
(3) Beberapa sumber mengenai istilah “Jiayou”,
* Urban Dictionary: “Terjemahan bahasa Mandarin dari bahasa Mandarin adalah “isi bensin lebih banyak di mobil Anda”.
Sekarang makna umum adalah teriakan ramah dan ceria untuk mendorong atlet atau pemain untuk memiliki kinerja yang lebih baik di kompetisi.
Kata ini muncul di Olimpiade Musim Panas 2008 di Beijing .”
Google Translate, selengkapnya di “Jiayou” http://bit.ly/38YRWrb / http://archive.md/ZvSDm (arsip cadangan).
–
* YouTube: “Jia You (Go for it!!) 加油! | Learn Chinese Now
41,216 views • Mar 28, 2013
Learn Chinese Now
119K subscribers
In this episode of Chinese Hot Words Ben and Yi teach the Mandarin Chinese expression Jia You! Which literally means “add oil” but is kind of like saying “go for it” or “you can do it.”
Selengkapnya di http://bit.ly/2Sf4FiW / http://archive.md/rFJV5 (arsip cadangan).
======
REFERENSI
(1) Beberapa sumber lain yang berkaitan,
* YouTube: “Bangkitkan Semangat Warga Wuhan Bersama Teriakkan WUHAN JIAYOU Warna Warni
4,497 views • Jan 30, 2020
Official NET News”
Selengkapnya di http://bit.ly/2tYgphD / http://archive.md/TwSas (arsip cadangan).
–
* YouTube: “Wuhan residents chant ‘Keep it up, Wuhan’ out of their windows to boost morale
998,280 views • Jan 28, 2020
South China Morning Post”
Selengkapnya di http://bit.ly/3b0WoaP / http://archive.md/wINIP (arsip cadangan).
(2) Wikipedia: “Olimpiade Musim Panas 2008, secara resmi dikenal sebagai Games of the XXIX Olympiad (pertandingan Olimpiade ke-29) adalah ajang olahraga internasional yang diadakan di Beijing, Republik Rakyat Tiongkok, dari 8 Agustus (kecuali sepak bola yang dimulai pada 6 Agustus) hingga 24 Agustus 2008, dengan acara pembukaan yang diadakan pada pukul 08:08:08 (8 malam lewat 8 menit dan 8 detik – angka 8 diasosiasikan dengan kemakmuran dalam kebudayaan Tionghoa).”
Selengkapnya di “Olimpiade Musim Panas 2008” http://bit.ly/37QEbea / http://archive.md/LRY43 (arsip cadangan).
(3) http://bit.ly/2RKWsUu / http://archive.md/lVVBl (arsip cadangan), laporan (mention) ke akun MAFINDO (twitter.com/turnbackhoax).